TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.176 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.176

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V? 1′ EG[IR?‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EG[IR?‑ŠÚ‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V? 2′ 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1	NI[NDA.GUR₄.RA
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. V? 3′ EGI[R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGI[R‑ŠÚ‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V? 4′ ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑p[a‑an‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 5′ EGIR‑[ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑[ŠÚ‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V? 6′ ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑a[n‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 7′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑ŠÚ‑m[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V? 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑i[aBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA‑i[a
ein QUANcar	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. V? 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dx[

EGIR‑ŠÚ‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V? 10′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1?⸣[ein:QUANcar

ši‑pa‑an‑ti	⸢1?⸣[
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar

Rs. V? 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR‑ŠÚ‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V? 12′ ⸢ši‑pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. V bricht ab

⸢ši‑pa‑an‑ti⸣	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI? ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI? 1′ [DUBTontafel:{(UNM)} K]AM ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫišu:DN.GEN.SG;
Ḫišu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUB	…	ŠA EZEN₄	ḫi‑šu‑wa‑a‑aš
Tontafel {(UNM)}		kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	(Fest in Kizzuwatna) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ḫišu DN.GEN.SG Ḫišu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI? 2′ [ Ú‑UL]nicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	Ú‑UL]	QA‑TI
	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. VI? 3′ [nu‑uš‑ša]‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA TUP‑⸢PÍ⸣Tontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu‑uš‑ša]‑an	ke‑e‑da‑ni	A‑NA TUP‑⸢PÍ⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	dieser DEM1.D/L.SG	Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. VI? 4′ [ DI]ŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG (Rasur) GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

…	DI]ŠKUR	ma‑nu‑zi	GALḪI.A
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ma/inuziya GN.D/L.SG	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}

Rs. VI? 5′ [ zi‑in‑n]a‑anbeendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zin[:GN.? ⸢ir‑ḫa‑at⸣‑t[a‑

Rs. VI bricht ab

…	zi‑in‑n]a‑an
	beendigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Zin[ GN.?

0.35311198234558